1 00:00:00,760 --> 00:00:02,960 Beginilah caramu melarikan diri gedung QE-2. 2 00:00:03,120 --> 00:00:05,480 Setelah Anda membunuh Isaac Turner. 3 00:00:05,640 --> 00:00:07,520 - Ya. - Siapa nama aslimu? 4 00:00:07,680 --> 00:00:10,600 Saya Kapten William Walker. Pasukan Khusus Inggris. 5 00:00:10,760 --> 00:00:13,600 Kenaikannya? Apakah Simon adalah komandan Anda? 6 00:00:13,760 --> 00:00:14,880 Bisa dibilang begitu. 7 00:00:15,040 --> 00:00:18,440 - Aku di sini untuk menemui Simon. Apakah dia di sini? - Tepat di depanmu. 8 00:00:18,600 --> 00:00:20,680 Anda menggunakan A.I. untuk mendukung Hart. 9 00:00:20,840 --> 00:00:24,400 Mendukung? Petakan, jalankan, perintah. 10 00:00:24,560 --> 00:00:26,360 Kenapa kamu terjatuh mendukung skuadronmu? 11 00:00:26,920 --> 00:00:30,400 Malam itu di gudang, saya berada di bawah tekanan. Rentan terhadap kompromi. 12 00:00:30,560 --> 00:00:33,400 - Untuk siapa kamu bekerja? - Simon menekan tombol pemutusku. 13 00:00:34,320 --> 00:00:35,920 Kami membutuhkan kepala S-O-15 yang baru. 14 00:00:36,760 --> 00:00:40,160 Kita harus kembali ke Rachel Hati-hati dengan ekor di antara kedua kaki kami. 15 00:00:40,320 --> 00:00:43,640 Kebenaran tentang Koreksi mungkin akhirnya akan datang. 16 00:00:44,240 --> 00:00:47,600 Kapan Anda pertama kali menjadi mengetahui Program Koreksi? 17 00:00:49,520 --> 00:00:52,800 Ada file di dalamnya arsip tentang James Whitlock. 18 00:00:52,960 --> 00:00:55,840 Tentang mantan teman kita, M-I-5. 19 00:00:56,000 --> 00:00:57,360 Gemma Garland masuk. 20 00:00:57,520 --> 00:00:59,800 Beri dia akses ke arsip. 21 00:00:59,960 --> 00:01:01,440 Anda tidak punya apa-apa pada saya di Tebing Abbott. 22 00:01:01,600 --> 00:01:03,720 Tidak ada peluru. Karena disana tidak ada peluru yang ditembakkan. 23 00:01:03,880 --> 00:01:06,560 Menurut kode sumber, Senapan Whitlock tidak dimuat. 24 00:01:06,720 --> 00:01:07,640 Datang. 25 00:01:07,800 --> 00:01:11,200 Mereka harus naik podium kanan dan kamera Carey di tengah. 26 00:01:11,360 --> 00:01:12,480 Tim saya tahu apa yang mereka lakukan. 27 00:01:12,640 --> 00:01:16,360 Mengapa berkompromi dengan teknologi ketika Anda dapat mengkompromikan teknisi? 28 00:01:16,520 --> 00:01:18,760 Isaac Turner bukan satu-satunya target saya. 29 00:01:19,280 --> 00:01:21,360 Mereka tidak pernah merencanakan untuk membunuhmu, Rachel. 30 00:01:22,160 --> 00:01:24,040 Mereka berencana untuk membunuh reputasi Anda. 31 00:01:25,160 --> 00:01:26,600 Siapa yang tahu berapa lama waktu yang tersisa? 32 00:01:26,760 --> 00:01:30,240 Saya akan menghabiskannya untuk membantu Anda mengungkapnya skuadronku untuk menjadi apa mereka sekarang. 33 00:01:30,400 --> 00:01:31,960 Anda menjatuhkan Koreksi. 34 00:01:32,120 --> 00:01:35,280 Kalau ada yang bisa membawa turunkan Kenaikan, itu kamu. 35 00:01:43,840 --> 00:01:45,440 Benar. Siapa yang mau pergi duluan? 36 00:01:48,320 --> 00:01:53,400 Yah, karena itu kesalahanku... Sungguh membunuh Menteri Dalam Negeri merupakan tujuan utama Anda? 37 00:01:53,560 --> 00:01:55,280 Atau apakah ada hal lain dalam Operasi ini? 38 00:01:56,480 --> 00:01:58,600 Selalu ada lebih banyak hal dalam Operasi. 39 00:01:58,760 --> 00:02:01,280 Anda mungkin perlu angin dalam harapan Anda. 40 00:02:01,520 --> 00:02:03,160 Dia hanya mengetahui satu lapisan Operasi. 41 00:02:04,080 --> 00:02:07,320 - Miliknya. - Seberapa berguna asetnya, Rachel? 42 00:02:09,200 --> 00:02:10,680 Jika saya harus menebak... 43 00:02:13,560 --> 00:02:15,560 Mengapa Turner menjadi sasaran? 44 00:02:16,560 --> 00:02:20,840 Algoritme memperkirakan dia akan memulai perang dengan Rusia jika dia menjadi P.M. 45 00:02:21,680 --> 00:02:24,440 Atau tidak memulai perang dengan Rusia? 46 00:02:24,600 --> 00:02:27,200 Apapun yang tidak keren dengan Kompleks pada saat itu. 47 00:02:27,360 --> 00:02:28,400 Kompleksnya? 48 00:02:29,960 --> 00:02:32,880 Militer. Industri. 49 00:02:33,640 --> 00:02:35,560 Saya ingin tahu alasannya mereka mencoba menjebak Whitlock. 50 00:02:35,720 --> 00:02:37,800 Masih banyak lagi yang lebih kredibel orang gila di luar sana. Mengapa memilih dia? 51 00:02:37,960 --> 00:02:41,200 Saya harap saya tahu. Seperti yang Rachel akan katakan padamu... 52 00:02:41,360 --> 00:02:43,440 Ya. Anda adalah roda penggerak. Kami tahu. 53 00:02:43,600 --> 00:02:49,920 Maafkan saya, tapi bukankah itu akan lebih cepat agar Anda memberi tahu kami tentang James Whitlock? 54 00:02:50,760 --> 00:02:51,800 Pikiranku tepatnya. 55 00:02:51,960 --> 00:02:55,920 Departemen Anda? jam tanganmu? Bukan berarti Anda mengetahuinya dari laporan. 56 00:02:56,080 --> 00:02:58,080 Laporan yang banyak disunting. 57 00:03:03,320 --> 00:03:05,280 Tidak bisa lebih buruk dari itu omong kosong yang kamu punya pada saya. 58 00:03:06,400 --> 00:03:09,480 - Tidak ada bahayanya, Rachel. - Tidak ada bahaya sama sekali. 59 00:03:11,240 --> 00:03:13,320 Ini kasus masa lalumu. Itu masalahmu. 60 00:03:13,880 --> 00:03:15,880 Selama itu tidak didapat di jalanku. 61 00:03:17,280 --> 00:03:20,000 Apapun itu, kita adalah kita melepaskan Whitlock besok. 62 00:03:28,280 --> 00:03:30,400 Temanmu tidak menyukaiku. 63 00:03:31,200 --> 00:03:34,920 Nomor saya adalah satu-satunya yang disimpan, kalau-kalau kamu perlu menghubungiku. 64 00:03:36,360 --> 00:03:40,120 Apakah ada orang yang Anda sukai dari kami untuk menghubungi atas nama Anda? 65 00:03:40,280 --> 00:03:43,800 Kamu menyebutkan... gadis-gadismu? Atau apakah itu hanya... 66 00:03:43,960 --> 00:03:45,200 Bagian dari legenda. 67 00:03:46,560 --> 00:03:50,080 Komandan Noah Pierson menikah dan memiliki dua anak perempuan. 68 00:03:50,920 --> 00:03:56,440 - Anjing? - Anjing, kucing, ikan mas. Mimpi itu. 69 00:03:59,720 --> 00:04:01,080 Dan William Walker? 70 00:04:02,280 --> 00:04:03,760 Tidak pernah menemukan waktu. 71 00:04:08,000 --> 00:04:12,920 Membantu mengekspos Kenaikan. Kamu melakukan hal yang baik, William. 72 00:04:14,960 --> 00:04:17,600 Cukup untuk menebus semua hal buruk itu? 73 00:04:22,240 --> 00:04:25,520 Seseorang akan datang dan membawa Anda hal-hal penting di pagi hari. 74 00:04:25,920 --> 00:04:27,480 Perlengkapan mandi, pakaian... 75 00:04:28,280 --> 00:04:31,800 - Seburuk itu? - Tak satu pun dari kita yang berbau mawar. 76 00:04:31,960 --> 00:04:33,240 Tidak suka mengatakannya. 77 00:04:38,680 --> 00:04:42,160 Apa yang terjadi di terowongan, tetap berada di terowongan. 78 00:04:50,840 --> 00:04:51,760 Tidurlah. 79 00:05:38,040 --> 00:05:39,280 Tidak. 80 00:05:40,240 --> 00:05:41,360 Tidak. 81 00:05:41,880 --> 00:05:45,400 Saya minta maaf, Pak. Saya tidak bisa menerima posisi itu. 82 00:05:48,000 --> 00:05:49,800 Apa yang kamu inginkan, Rachel? 83 00:05:56,640 --> 00:05:58,000 Otonomi. 84 00:06:01,480 --> 00:06:05,680 Saya ingin kebebasan untuk berlari penyelidikan saya sesuai keinginan saya. 85 00:06:09,400 --> 00:06:11,440 Saya ingin izin keamanan ditandatangani. 86 00:06:11,920 --> 00:06:12,920 Tolong tunggu di sini saja. 87 00:06:14,520 --> 00:06:19,640 Saya ingin Pengendalian Operasional S-O-15, tanpa pengawasan. 88 00:06:21,640 --> 00:06:24,000 - Ada lagi? - Ya. 89 00:06:24,840 --> 00:06:28,040 Mencegah korupsi di Departemen ini akan mengambil komitmen. 90 00:06:29,240 --> 00:06:31,800 - Saya memerlukan kontrak minimal lima tahun. - Lima tahun? 91 00:06:31,960 --> 00:06:33,920 - Satu tahun. - Lima tahun. Tidak bisa dinegosiasikan. 92 00:06:34,080 --> 00:06:35,160 Tiga. - Selesai. 93 00:06:36,440 --> 00:06:37,800 - Akhirnya... - Masih ada lagi? 94 00:06:37,960 --> 00:06:39,200 Judul saya. 95 00:06:39,840 --> 00:06:42,520 Departemen ini membutuhkan seorang Komandan. Bukan akting. 96 00:06:43,640 --> 00:06:46,160 Saya terkejut Anda belum bertanya untuk tempat parkirku. 97 00:06:46,320 --> 00:06:48,440 Saya tidak akan menganggap remeh apa pun, Pak. 98 00:06:57,400 --> 00:06:58,800 Dalam berita terkini, 99 00:06:58,960 --> 00:07:00,880 pria itu ditangkap tentang Dugaan pembunuhan 100 00:07:01,040 --> 00:07:05,760 Menteri Dalam Negeri Inggris Isaac Turner telah dibebaskan dengan jaminan. 101 00:07:05,920 --> 00:07:09,360 Koresponden politik kami, Natasha Hayes, berada di pusat kota London. 102 00:07:09,880 --> 00:07:12,040 -Natasha. - Khadijah, selamat pagi. 103 00:07:12,600 --> 00:07:14,720 Aku di sini di luar komando kontra-terorisme, 104 00:07:14,880 --> 00:07:18,800 tempat Tn. Whitlock diharapkan akan segera dibebaskan dari tahanan. 105 00:07:18,960 --> 00:07:22,000 Polisi bilang mereka mengikuti petunjuk baru dan sangat signifikan 106 00:07:22,320 --> 00:07:25,720 dalam penyelidikan pembunuhan itu Menteri Dalam Negeri Isaac Turner. 107 00:07:29,680 --> 00:07:33,160 PENGHAPUS DALAM PROGRES... 108 00:07:36,960 --> 00:07:39,040 Tundukkan kepalamu, Jamie. Jalan terus. 109 00:07:40,720 --> 00:07:43,240 Tuan Whitlock, jika Anda tidak membunuh Menteri Dalam Negeri, siapa yang melakukannya? 110 00:07:43,480 --> 00:07:45,440 Ini bukan pertama kalinya Polisi telah menjahitku. 111 00:07:45,600 --> 00:07:47,520 Kali ini, aku akan menuntut mereka karena Pencemaran Nama Baik. 112 00:07:48,000 --> 00:07:50,440 Dan jika aku mengetahui Petugas Senjata Api itu telah menyakiti anak-anakku, 113 00:07:50,600 --> 00:07:53,400 atau anjingku, Saya akan membawa mereka ke pengadilan. 114 00:07:53,560 --> 00:07:55,520 Mereka telah melecehkanku selama bertahun-tahun. 115 00:07:56,120 --> 00:07:59,000 Bersiaplah untuk Tindakan Eksekutif. 116 00:08:01,080 --> 00:08:02,280 Pak. 117 00:08:57,120 --> 00:09:01,280 Dengan Isaac Turner meninggal secara tragis dan sebelum waktunya, 118 00:09:01,440 --> 00:09:05,320 Pertanyaan Umum yang dia telepon karena kesaksiannya telah ditolak. 119 00:09:05,480 --> 00:09:07,600 Sekarang, saya percaya yang terbaik cara untuk menghormati Tuan Turner, 120 00:09:07,800 --> 00:09:12,800 adalah untuk melanjutkan Penyelidikan ini tanpa penundaan dan mendapatkan kebenaran. 121 00:09:12,960 --> 00:09:16,040 Di sini, di sini, Tuan Frederickson. Saya tidak akan mengubah satu kata pun mengenai hal itu. 122 00:09:16,200 --> 00:09:17,920 Isaac dan saya mungkin pernah mengalaminya perbedaan kita, tapi... 123 00:09:18,080 --> 00:09:19,640 Tuan Rowan Gill. 124 00:09:19,800 --> 00:09:23,800 Pendahulu Isaac Turner, Anda menjabat sebagai Menteri Dalam Negeri Inggris 125 00:09:23,960 --> 00:09:26,080 selama tiga setengah tahun. 126 00:09:26,760 --> 00:09:29,040 Suatu periode di mana Kantor Dalam Negeri menderita 127 00:09:29,200 --> 00:09:33,120 kekalahan reputasi terburuknya sejak awal berdirinya. 128 00:09:33,280 --> 00:09:34,920 Saya harap Anda akan lebih terbuka 129 00:09:35,080 --> 00:09:37,400 dibandingkan rekan-rekan Polisi Anda, sejauh ini. 130 00:09:37,600 --> 00:09:39,320 Tanyakan padaku apapun yang kamu inginkan, Tuan Frederickson, 131 00:09:39,480 --> 00:09:41,240 dan aku akan menjawabnya kemampuan terbaikku. 132 00:09:41,400 --> 00:09:44,760 Anda akan menjawab yang terbaik sepengetahuan Anda, Tuan Rowan. 133 00:09:44,960 --> 00:09:46,480 Saya berdiri Dikoreksi. 134 00:09:51,120 --> 00:09:55,440 Kapan pertama kali Anda menyadarinya Bukti Deepfake Dirusak, Sir Rowan? 135 00:09:55,600 --> 00:09:57,120 Apakah maksud Anda Koreksi? 136 00:10:07,360 --> 00:10:09,520 Sekitar seminggu setelah bekerja. 137 00:10:18,080 --> 00:10:19,880 Selamat, Komandan Carey. 138 00:10:20,040 --> 00:10:21,600 Bagus sekali, Rachel. 139 00:10:24,640 --> 00:10:26,960 - Bu? - Ada banyak hal yang perlu kuberitahu padamu. 140 00:10:27,120 --> 00:10:28,840 - Ya, Bu. - Ya. Saya akan mengerahkan pasukan. 141 00:10:29,000 --> 00:10:30,760 Tidak. Hanya kalian berdua. 142 00:10:32,280 --> 00:10:35,480 Bu. Kita seharusnya memberi Anda mendapat manfaat dari keraguan. 143 00:10:35,640 --> 00:10:38,360 Ya. Maaf adalah apa yang ingin kami katakan. 144 00:10:39,320 --> 00:10:41,840 Itu bisa dimengerti, mengingat bukti yang sebaliknya. 145 00:10:43,040 --> 00:10:44,560 Pekarangan Tetesan Batubara? 146 00:10:46,160 --> 00:10:48,440 - Rakhel. - Apa itu? 147 00:10:48,600 --> 00:10:52,920 Penyelidikan. Ini meledak. 148 00:10:57,840 --> 00:11:03,280 Setelah rekamannya diperbaiki, itu ditanam agar seseorang dapat menemukannya. 149 00:11:03,960 --> 00:11:08,360 Seorang Detektif berpangkat rendah yang tidak menaruh curiga, khas. Anda tahu, sebuah roda gigi. 150 00:11:08,840 --> 00:11:12,920 Aku tertarik pada mereka yang tertarik sangat menyadari apa yang mereka lakukan. 151 00:11:13,080 --> 00:11:16,360 Siapa lagi yang punya ilmu dari Program Koreksi? 152 00:11:16,520 --> 00:11:20,480 Saya hanya pernah bertemu satu orang secara langsung terlibat dengan Program Pemasyarakatan. 153 00:11:20,640 --> 00:11:23,040 Satu Operasi? Dari Polisi? 154 00:11:23,720 --> 00:11:25,880 Dan di sinilah hal itu menjadi lengket. 155 00:11:27,160 --> 00:11:28,400 Lengket? 156 00:11:28,560 --> 00:11:30,120 Ya, mereka berada di Kepolisian. 157 00:11:30,360 --> 00:11:34,120 Tapi mereka juga bekerja untuk entitas yang berbeda. 158 00:11:34,280 --> 00:11:39,600 - Mata-mata? Tanaman? - Sekali lagi, lengket. 159 00:11:40,120 --> 00:11:43,400 Untuk lebih jelasnya, Tuan Rowan, kamu sedang membicarakan seseorang 160 00:11:43,560 --> 00:11:47,680 yang menyamar sebagai Detektif Polisi tetapi bekerja untuk Intelijen Inggris. 161 00:11:47,840 --> 00:11:50,280 Dan untuk lebih jelasnya, Tuan Frederickson, 162 00:11:50,440 --> 00:11:54,880 Saya berbicara tentang wanita itu yang menjalankan Program Koreksi. 163 00:11:58,560 --> 00:12:01,480 - Berapa jumlah Petugas Wanita di S-O-15? - Dua ratus? Tiga? 164 00:12:01,640 --> 00:12:03,560 Tas? Dapatkan kru Anda sampai ke Lapangan Parlemen. 165 00:12:03,720 --> 00:12:06,520 Aku ingin kamu berkumpul sebuah O.B. dari Penyelidikan. 166 00:12:06,680 --> 00:12:09,000 Mata-Mata Wanita Misteri. Di atasnya. 167 00:12:09,160 --> 00:12:10,400 Ayo pergi. 168 00:12:11,320 --> 00:12:13,600 Anda bilang dia menjalankan Program. 169 00:12:13,760 --> 00:12:15,440 Bisakah Anda memberi saya namanya? 170 00:12:15,920 --> 00:12:18,960 Bukan tanpa melanggar Undang-Undang Rahasia Resmi. 171 00:12:19,120 --> 00:12:22,600 Lalu saya mengajaknya membuat dirinya sendiri tersedia untuk Komite ini 172 00:12:22,760 --> 00:12:24,160 pada kesempatan paling awal. 173 00:12:24,480 --> 00:12:26,360 Dan saya akan menasihatinya 174 00:12:26,520 --> 00:12:31,600 Penyelidikan Publik ini mempunyai mandat untuk itu memaksa saksi untuk bersaksi di bawah sumpah. 175 00:12:31,760 --> 00:12:34,440 Kau harus melakukan sesuai keinginanmu, Tuan Frederickson. 176 00:12:34,600 --> 00:12:40,520 Namun, saya ingin mewujudkannya jelas bahwa saya tidak punya apa-apa selain rasa hormat 177 00:12:40,680 --> 00:12:42,600 untuk individu yang dimaksud. 178 00:12:42,760 --> 00:12:45,320 Mata-mata yang sangat setia, 179 00:12:45,480 --> 00:12:49,920 yang menghabiskan hidupnya untuk membela negaranya sampai akhir. 180 00:12:50,080 --> 00:12:56,240 Sekarang, mata-mata dengan integritas seperti itu adalah seperti batu langka atau berharga. 181 00:12:57,240 --> 00:13:01,480 Sebuah Zamrud. Atau Permata. 182 00:13:09,320 --> 00:13:10,720 Permata. 183 00:13:17,080 --> 00:13:19,480 D.I. Latif memegang kendali ruangan. 184 00:13:28,240 --> 00:13:30,600 - Khadijah. - Apakah itu dia? 185 00:13:31,240 --> 00:13:34,440 Hantu yang kamu bawa sedang mengendus-endus studio kami tahun lalu? 186 00:13:35,960 --> 00:13:37,440 D.S.U. Karangan bunga. 187 00:13:38,600 --> 00:13:42,080 Gemma Garland, bukan? Rowan Gill dengan praktis mengatakannya. 188 00:13:45,200 --> 00:13:46,640 Teman Khadijah? 189 00:13:47,240 --> 00:13:48,920 Teman-teman? Ya, tentu saja. 190 00:13:49,680 --> 00:13:55,520 Lihat. Tentu saja, saya tidak bisa membenarkan atau menyangkal. Dan yang jelas, hal ini tidak dicatat. 191 00:13:57,600 --> 00:13:59,920 Gemma Garland sedang disiapkan. 192 00:14:00,080 --> 00:14:03,200 Saya pikir Anda akan senang melihatnya bersaksi. Bukankah itu yang kamu inginkan? 193 00:14:03,360 --> 00:14:05,120 Yah, tidak dengan cara ini. Tidak mungkin 194 00:14:05,280 --> 00:14:07,320 bahwa Rowan Gill adalah satu-satunya Menteri Pemerintah terlibat, 195 00:14:07,480 --> 00:14:10,680 dan tidak mungkin yang lebih tinggi sampai di M-I-5 tidak mengetahuinya. 196 00:14:12,120 --> 00:14:13,800 Anggota Negara Inggris 197 00:14:13,960 --> 00:14:18,560 mencoba mengubur Skandal Deepfake. Begitulah ceritanya, Khadijah. 198 00:14:18,720 --> 00:14:23,240 Bukan judul yang buruk. Selamat Ngomong-ngomong, Pekerjaan Teratas. 199 00:14:23,400 --> 00:14:25,560 Tapi jangan mulai mendapatkan ide di atas stasiun Anda. 200 00:14:25,720 --> 00:14:27,920 Aku akan memutuskan apa ceritanya. 201 00:14:28,080 --> 00:14:29,520 Khadijah. 202 00:14:41,240 --> 00:14:42,200 Itu dia. 203 00:14:45,320 --> 00:14:47,000 Tapi itu tidak dicatat. 204 00:14:50,560 --> 00:14:53,080 - Rachel, bisakah aku minta waktu sebentar? - Tidak. 205 00:14:54,960 --> 00:14:56,920 Saya pikir Anda mungkin menganggapnya relevan. 206 00:14:58,480 --> 00:15:01,800 Sebagai seseorang yang tertarik dalam memberantas korupsi? 207 00:15:04,440 --> 00:15:06,120 Anda benar. 208 00:15:07,520 --> 00:15:10,680 Pemeriksaan Keamanan Pierson tidak teratur. 209 00:15:12,320 --> 00:15:16,640 Yates bersandar padaku untuk melanggar aturan. Saya diberitahu bahwa ini adalah masalah skala waktu. 210 00:15:16,800 --> 00:15:21,280 Aku akan pergi ke P.C.C. dengan semua yang aku punya. Apakah kamu bersamaku? 211 00:15:22,040 --> 00:15:23,080 Apa yang kamu punya? 212 00:15:23,520 --> 00:15:27,280 Garis waktu... milik Pierson pemeriksaan keamanan yang dikompromikan. 213 00:15:27,480 --> 00:15:30,320 File video dari dugaan wawancara palsunya. 214 00:15:30,480 --> 00:15:31,400 Salin semuanya. 215 00:15:31,560 --> 00:15:34,840 Tapi kita perlu membidik lebih tinggi dari itu keluhan polisi, Komisaris. 216 00:15:35,000 --> 00:15:36,360 Saya ingin penangkapan. 217 00:15:37,680 --> 00:15:38,920 Apakah kamu bersamaku? 218 00:15:40,600 --> 00:15:41,880 Komandan. 219 00:15:48,360 --> 00:15:49,640 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 220 00:15:50,480 --> 00:15:52,240 Saya melakukan semua yang Anda minta. 221 00:15:52,680 --> 00:15:56,680 Anda berjanji kepada saya bahwa itu saja. Kamu bilang aku tidak akan pernah mendengar kabarmu lagi. 222 00:15:57,360 --> 00:16:00,640 Banyak hal terjadi, Paige. Banyak hal berubah. Kami beradaptasi dan berkembang. 223 00:16:01,120 --> 00:16:03,760 Ya. kamu hanya... Anda tidak dapat mengirimi saya pesan di sini. 224 00:16:03,920 --> 00:16:05,600 Tahukah kamu berapa banyak kamera sialan itu ada di tempat ini? 225 00:16:06,680 --> 00:16:09,520 - Bisakah kamu bicara? - Aku di toilet. 226 00:16:10,280 --> 00:16:11,440 Gunakan siram. 227 00:16:12,000 --> 00:16:13,880 - Apa? - Penutup suara. 228 00:16:20,200 --> 00:16:23,880 Hanya... Tahukah kamu betapa buruknya ini untuk kesehatan mentalku? 229 00:16:24,040 --> 00:16:28,600 Tarik napas dalam-dalam, Paige. Masuk dan keluar. Semuanya akan segera berakhir. Satu pertanyaan lagi. 230 00:16:28,760 --> 00:16:32,560 Anda tidak dapat membuat saya. Anda tidak punya apa-apa pada saya. 231 00:16:33,360 --> 00:16:34,320 Anda menghapusnya. 232 00:16:34,480 --> 00:16:37,840 Ya, itu hal yang paling aneh. Saya pikir saya sudah menghapusnya? 233 00:16:38,000 --> 00:16:40,760 Dan kemudian, itu muncul begitu saja lagi di desktop saya. 234 00:16:40,960 --> 00:16:41,880 Persetan denganmu, Tasha. 235 00:16:42,040 --> 00:16:44,600 Saya bertanya-tanya bagaimana hal itu akan turun sebagai screen saver. 236 00:16:46,400 --> 00:16:47,760 Apa yang kamu inginkan? 237 00:16:48,240 --> 00:16:51,040 Aku ingin kamu mempercepatnya Permintaan Kebebasan Informasi. 238 00:16:51,960 --> 00:16:53,440 Hanya itu. Itu saja. 239 00:16:54,320 --> 00:16:57,200 Itu dia. Lalu, saya akan menghapusnya. 240 00:16:59,520 --> 00:17:00,680 Apakah kamu berjanji? 241 00:17:01,240 --> 00:17:03,920 Setelah ini, Anda tidak akan pernah mendengarnya lagi dariku lagi. 242 00:17:08,800 --> 00:17:12,360 Apakah Anda memiliki sesuatu yang Anda inginkan untuk menambah kesaksian Anda, Sir Rowan? 243 00:17:12,520 --> 00:17:13,640 Ya, aku punya sesuatu. 244 00:17:13,800 --> 00:17:16,640 Saya sudah transparan bersamamu, Tuan Frederickson, 245 00:17:16,800 --> 00:17:20,280 karena saya selalu setia pendukung Akuntabilitas Pemerintah. 246 00:17:20,440 --> 00:17:26,200 Tapi aku memperingatkanmu untuk menunggu sampai Anda sudah mendengar ceritanya dari kedua sisi, 247 00:17:26,360 --> 00:17:30,600 sebelum memutuskan apakah ada kesalahan serius telah dilakukan. 248 00:17:30,760 --> 00:17:33,080 omong kosong. Ya, berapa banyak lagi apakah kamu perlu mendengarnya? 249 00:17:33,240 --> 00:17:35,360 Dia melemparkanmu ke bawah bus, permata. 250 00:17:36,360 --> 00:17:38,440 Pertanyaannya adalah, apa yang akan kamu lakukan? 251 00:17:38,880 --> 00:17:42,640 Dia sudah memberi mereka Detektif Wanita dari S-O-15. Berapa lama sebelum beberapa... 252 00:17:42,800 --> 00:17:44,000 permata. 253 00:17:57,000 --> 00:18:03,880 Kami sekarang dapat memastikan identitasnya M-I-5 memata-matai sebagai D.S.U. Gemma Karangan Bunga. 254 00:18:04,720 --> 00:18:06,360 Diyakini bahwa Gemma Garland 255 00:18:06,520 --> 00:18:09,280 menyamar sebagai polisi berpangkat tinggi petugas selama beberapa tahun, 256 00:18:09,440 --> 00:18:10,480 Permisi. 257 00:18:10,640 --> 00:18:13,720 Bekerja di hati komando kontra-teroris, 258 00:18:13,880 --> 00:18:16,080 dan mengatur deepfake... 259 00:18:38,240 --> 00:18:39,520 - Abigail. - Apakah kamu ada waktu luang? 260 00:18:40,480 --> 00:18:41,400 Tidak. 261 00:18:41,560 --> 00:18:43,960 Aku baru saja selesai bekerja. Apakah Anda akan ikut berjaga? 262 00:18:44,800 --> 00:18:47,640 - Apa? - Ya, berjaga-jaga? Untuk Isaac Turner? 263 00:18:47,800 --> 00:18:49,480 Banyak dari kita yang berangkat. 264 00:18:49,640 --> 00:18:52,360 Saya pikir Isaac Turner akan melakukannya lebih baik aku menyelesaikan penyelesaian pembunuhannya 265 00:18:52,520 --> 00:18:54,920 daripada duduk-duduk sambil bernyanyi "Kum-ba-yah", Abigail. 266 00:18:55,160 --> 00:18:57,840 - Yah, itu tidak akan... - Abi. 267 00:19:04,280 --> 00:19:06,280 Abi, aku akan melakukannya untuk meneleponmu kembali, oke? 268 00:19:11,560 --> 00:19:12,760 Sial! 269 00:19:14,640 --> 00:19:16,720 Bu, turunlah. Tetap di bawah. 270 00:19:22,680 --> 00:19:24,200 Bu, tetaplah di bawah. 271 00:19:35,080 --> 00:19:37,400 Bu, jangan keluar dari kendaraan. 272 00:20:37,520 --> 00:20:39,640 Anda tahu Anda sedang masuk ke dalam jebakan? 273 00:20:43,880 --> 00:20:47,280 Ya. Tampaknya seperti itu. 274 00:20:50,000 --> 00:20:51,600 File Whitlock itu. 275 00:20:54,440 --> 00:20:57,520 - Yang kita hancurkan? - Itu yang asli. 276 00:20:58,520 --> 00:21:01,400 Tidak ada salinannya? Tidak ada asuransi, Gemma? 277 00:21:01,960 --> 00:21:03,920 Apakah Anda ingin menelanjangi pencarian saya? 278 00:21:07,640 --> 00:21:09,640 Apakah kamu sudah makan? dalam dua puluh empat jam terakhir? 279 00:21:10,480 --> 00:21:13,480 Dua potong roti panggang kering dan pisang. 280 00:21:15,720 --> 00:21:17,680 Ada nampan vegan lasagna di dalam freezer. 281 00:21:17,840 --> 00:21:19,520 Seharusnya cukup untuk memberi makan Rumah Aman yang lapar. 282 00:21:19,680 --> 00:21:21,000 Aku akan menyimpannya untukmu. 283 00:21:22,720 --> 00:21:24,800 Kecuali Anda tidak akan kembali untuk makan malam? 284 00:21:29,960 --> 00:21:32,440 Mereka tidak bisa memaksa Anda untuk bersaksi jika Anda berada di luar negeri. 285 00:21:33,240 --> 00:21:34,200 Anda tahu semua triknya, bukan? 286 00:21:34,360 --> 00:21:36,720 Anda tidak perlu membuatnya mudah bagi mereka, Gemma. saya tidak melakukannya. 287 00:21:39,520 --> 00:21:40,440 Ya. 288 00:21:42,160 --> 00:21:43,320 Saya melihat apa yang kamu lakukan. 289 00:21:50,600 --> 00:21:51,800 Sampai jumpa, Danny. 290 00:21:59,240 --> 00:22:01,640 Apakah ada yang punya mata tentang Rachel Carey? 291 00:22:02,400 --> 00:22:04,280 Dia bilang dia akan memberiku kabar terbaru secara berkala. 292 00:22:05,320 --> 00:22:07,040 Bisakah seseorang mencoba menghubunginya? 293 00:22:09,400 --> 00:22:10,600 Siapa pun? 294 00:22:18,280 --> 00:22:19,680 Komandan Carey. 295 00:22:20,840 --> 00:22:22,160 Ini suatu kehormatan. 296 00:22:26,040 --> 00:22:27,120 Dan kamu? 297 00:22:27,880 --> 00:22:29,120 Waktunya terbatas. 298 00:22:34,240 --> 00:22:37,200 Saya pikir saya akan mengambil kesempatan ini untuk bertemu denganmu secara langsung. 299 00:22:37,360 --> 00:22:38,760 Mungkin tidak ada yang lain. 300 00:22:39,880 --> 00:22:42,960 Anda menjadi cukup terkenal di Ruang Operasi kami. 301 00:22:43,560 --> 00:22:48,000 Anda cukup penasaran. Simon sama sekali tidak bisa memahamimu. 302 00:22:49,480 --> 00:22:52,760 Data kami mengenal kami lebih baik rupanya. 303 00:22:52,920 --> 00:22:54,520 Tapi bukan data Anda. 304 00:22:55,600 --> 00:22:57,440 Kau anomali, Rachel. 305 00:22:58,680 --> 00:23:00,600 Sebuah ketegaran di slinky. 306 00:23:01,800 --> 00:23:03,520 Namun harus dikalahkan. 307 00:23:05,840 --> 00:23:08,440 Tahukah Anda betapa mudahnya itu untuk mengkompromikan kolega Anda? 308 00:23:09,560 --> 00:23:13,200 Ingatkan saya, siapa yang membeli Diamorfin di Web Gelap? 309 00:23:13,480 --> 00:23:15,200 DCI. Kendricks, Pak. 310 00:23:15,400 --> 00:23:17,240 Dia membelinya untuk putrinya yang berusia dua puluh dua tahun. 311 00:23:17,680 --> 00:23:21,720 Ini lebih bersih daripada Heroin jalanan yang memberinya dukungan hidup tahun lalu. 312 00:23:21,880 --> 00:23:24,440 Sebelum Bank of Dad dimulai mendanai kebiasaannya. 313 00:23:24,600 --> 00:23:26,280 Jangan menilai pria itu terlalu keras. 314 00:23:26,440 --> 00:23:28,960 Ayah mana yang tidak menginginkan yang terbaik untuk putrinya? 315 00:23:31,080 --> 00:23:32,640 Lainnya dilipat dengan harga lebih murah. 316 00:23:33,440 --> 00:23:35,520 Siapa lagi di Departemen saya apakah kamu sudah memeras? 317 00:23:36,680 --> 00:23:40,200 - Banyak roda penggerak di mesin itu. - Selain Komisaris Yates. 318 00:23:40,360 --> 00:23:42,200 Ada banyak bagian yang bergerak untuk Misi itu. 319 00:23:42,360 --> 00:23:46,320 - Angela Stilton? Komunikasi? - Waktunya, pementasannya... 320 00:23:46,480 --> 00:23:47,920 Posisi kamera. 321 00:23:49,480 --> 00:23:51,640 Bukan berarti kita kekurangan informasi. 322 00:23:52,000 --> 00:23:53,120 Jauh dari itu. 323 00:23:53,280 --> 00:23:56,920 Kami tahu Anda membeli dua liter wiski per bulan. 324 00:23:57,200 --> 00:23:58,680 Sembilan botol anggur merah. 325 00:23:59,080 --> 00:24:02,600 Kami tahu Anda mengunduh Aplikasi Kencan, tetapi belum mengaktifkan akun Anda. 326 00:24:02,760 --> 00:24:05,240 Kami tahu Anda mengeluarkannya pinjaman pribadi tujuh bulan 327 00:24:05,400 --> 00:24:07,640 lalu untuk Pengawasan Pelestarian Krio. 328 00:24:08,360 --> 00:24:09,760 Atau pembekuan telur. 329 00:24:10,000 --> 00:24:14,200 Ini bukan soal datanya Simon sedang berjuang. 330 00:24:14,840 --> 00:24:17,600 - Ini analisisnya. - Sudahkah kamu mencoba mematikan dan menghidupkannya? 331 00:24:19,760 --> 00:24:23,680 Faktanya, kami akan mencoba sesuatu yang lebih familiar. 332 00:24:26,520 --> 00:24:30,280 Jika Simon tidak bisa memprediksimu, kami akan menemukannya cara lain untuk menghubungi Anda. 333 00:24:33,440 --> 00:24:36,320 Lihat siapa yang mampir untuk menyapa. 334 00:24:41,800 --> 00:24:46,440 Ayolah, Rachel. Apakah kamu tidak mengenali adikmu sendiri? 335 00:25:07,160 --> 00:25:08,280 Itu bukan adikku. 336 00:25:08,440 --> 00:25:11,480 Abigail Carey. Aktivis dan Podcaster? 337 00:25:11,640 --> 00:25:12,960 Itu adalah Deepfake. 338 00:25:15,680 --> 00:25:20,160 Apa kamu yakin? Sangat sulit untuk memverifikasi, saya mengerti. 339 00:25:20,960 --> 00:25:23,640 - Biarkan aku berbicara dengannya. - Tidak ada yang mengambil ponselmu. 340 00:25:24,480 --> 00:25:26,160 Cobalah dia. 341 00:25:46,400 --> 00:25:48,400 - Halo? - Abi? 342 00:25:50,280 --> 00:25:52,440 Rachel, kamu dimana? 343 00:25:56,120 --> 00:25:57,800 Abi, aku ingin kamu mendengarkan. 344 00:25:57,960 --> 00:26:00,720 - Kenapa kamu berbicara seperti itu? - Berbicara seperti apa? 345 00:26:00,880 --> 00:26:06,080 - Serius sekali. Kamu membuatku takut. - Karena ini serius, Abigail. 346 00:26:07,360 --> 00:26:08,800 Lihatlah kameranya. 347 00:26:13,680 --> 00:26:16,400 Kemana kita pergi? liburan keluarga pertama bersama? 348 00:26:17,360 --> 00:26:19,000 Ketika saya pertama kali pindah ke London. 349 00:26:19,600 --> 00:26:20,640 Apa? Saya tidak tahu. 350 00:26:22,040 --> 00:26:24,280 Coba pikirkan, Abigail. Memikirkan. 351 00:26:25,960 --> 00:26:29,720 Ramsgate? Tidak. Margate? 352 00:26:30,440 --> 00:26:33,240 Ini membuatku sangat stres. Bagaimana jika saya salah? 353 00:26:35,520 --> 00:26:37,720 - Rachel? - Ya, aku di sini. 354 00:26:37,880 --> 00:26:39,280 Rachel, kamu di sana? 355 00:26:39,440 --> 00:26:40,960 Ya, Abi? saya di sini. Aku bisa mendengarmu. 356 00:26:41,560 --> 00:26:42,680 Abi? 357 00:26:46,080 --> 00:26:50,120 Panggilan telepon berikutnya yang Anda lakukan akan menjadi Komando Penanggulangan Terorisme. 358 00:26:50,720 --> 00:26:53,840 Anda akan memberi tahu petugas Anda untuk menyeret James Whitlock kembali 359 00:26:54,000 --> 00:26:58,840 ke dalam Penahanan dan Penahanan Polisi dia atas pembunuhan Isaac Turner. 360 00:27:08,120 --> 00:27:09,600 Dan jika saya tidak melakukannya? 361 00:27:11,520 --> 00:27:13,960 Apakah Anda masih yakin ini adalah deepfake? 362 00:27:15,840 --> 00:27:19,280 Atau apakah itu adikmu Abigail di bawah tenda itu? 363 00:27:22,800 --> 00:27:23,760 Tembak ke kepala. 364 00:27:41,120 --> 00:27:44,640 Tom, kamu biasa memanggil Garland apa kapan dia memakai mantel itu? 365 00:27:45,560 --> 00:27:46,760 Apa, bulu palsu itu? 366 00:27:48,800 --> 00:27:50,120 Kejam Rimington. 367 00:27:53,680 --> 00:27:56,880 Tom. Panggilan ini tidak aman. Saya tahu Anda telah diperas 368 00:27:57,280 --> 00:27:59,120 dan saya tahu Veritas telah disusupi. 369 00:27:59,400 --> 00:28:01,960 Saya tidak tertarik pada alasan atau penolakan. Aku hanya perlu kamu mendengarkan. 370 00:28:03,440 --> 00:28:04,440 Ya, Bu. 371 00:28:04,880 --> 00:28:09,200 Jika Ops Room One sesuai dengan tujuannya, jalankan Rekam Wajah tentang Abigail Carey, saudara perempuanku. 372 00:28:09,720 --> 00:28:10,840 - Bu? - Tom? 373 00:28:11,640 --> 00:28:12,760 Tom. 374 00:28:15,360 --> 00:28:18,120 - Periksa komunikasi. Kilo Satu. Sekarang. - Kontrol ke Kilo Satu? Apakah kamu membaca? 375 00:28:18,280 --> 00:28:20,120 - Apa kekhawatirannya? - Kilo Satu, apakah kamu membaca? 376 00:28:20,480 --> 00:28:24,040 Komandan Carey berada di bawah tekanan. Jalankan Rekam Wajah di Abigail Carey. 377 00:28:28,640 --> 00:28:29,880 Kasihan Abi. 378 00:28:38,000 --> 00:28:39,320 Jika Anda punya Abigail, izinkan saya menemuinya. 379 00:28:39,880 --> 00:28:44,160 Bawa aku padanya. Buat aku menonton dengan mataku sendiri. 380 00:28:46,440 --> 00:28:47,520 Maaf. 381 00:28:48,440 --> 00:28:50,080 Itu bukan bagian dari rencananya. 382 00:28:51,640 --> 00:28:55,200 Kontrol, Semua Unit. Sentinel Satu mati. Ulangi, Sentinel One sedang down. 383 00:28:55,920 --> 00:28:57,680 Kendaraan komandan? Anda masih melacak telepon Rachel? 384 00:28:57,840 --> 00:28:59,760 Aku sudah mencoba memberitahumu. 385 00:28:59,920 --> 00:29:01,960 - Apa yang kamu ketahui tentang itu? - Dia dalam masalah. 386 00:29:02,120 --> 00:29:04,040 - Tidak apa-apa. - Telepon di luar jangkauan. 387 00:29:04,440 --> 00:29:07,840 Lokasi terakhir yang diketahui, Terowongan Rotherhithe. Ulangi, Terowongan Rotherhithe. 388 00:29:10,000 --> 00:29:12,440 Bawa aku bersamamu. saya dapat membantu. 389 00:29:13,680 --> 00:29:16,280 Anda mengisi Penilaian Risiko, sobat. Kami akan menemuimu sekitar sebulan lagi, ya? 390 00:29:21,320 --> 00:29:23,400 Anak buahmu tidak akan menemukannya, Danny. 391 00:29:23,920 --> 00:29:26,880 Dan betapa besar harapan yang mereka punya melawan E-Squadron jika mereka melakukannya? 392 00:29:28,960 --> 00:29:31,480 Yang saya butuhkan hanyalah ponsel saya dan CR-2302. 393 00:29:31,960 --> 00:29:33,960 - A apa? - Ini baterai. 394 00:29:34,120 --> 00:29:36,600 - Dan mungkin sedikit bantuan untuk menginstalnya. - Bukan kemungkinan berdarah. 395 00:29:36,760 --> 00:29:40,760 Jika Rachel Carey telah diambil oleh Skuadronku, aku tahu di mana dia berada. 396 00:29:41,320 --> 00:29:43,080 - Di mana? - Pertukaran Kingsway. 397 00:29:43,240 --> 00:29:45,640 Tetapi jika Anda tidak tahu terowongannya seperti saya, Anda tidak akan pernah menemukannya. 398 00:29:45,800 --> 00:29:47,000 Dani. 399 00:29:47,720 --> 00:29:50,440 - Anda belum melihat apa yang bisa dia lakukan. - Ya, sudah. 400 00:29:52,800 --> 00:29:55,600 Kebetulan aku berhutang nyawa pada Rachel Carey. 401 00:29:56,680 --> 00:29:58,560 Setidaknya yang bisa saya lakukan adalah mengambil risiko mencoba untuk menyelamatkan miliknya. 402 00:29:58,720 --> 00:30:01,920 Dan kemungkinannya adalah, itulah yang diperlukan. 403 00:30:06,280 --> 00:30:08,440 Kapan terakhir kali kamu sudah mengambil keputusan? 404 00:30:10,920 --> 00:30:12,480 Saya mohon maaf? 405 00:30:12,640 --> 00:30:15,200 Untuk dirimu sendiri, maksudku. Bukan Simon. 406 00:30:18,160 --> 00:30:21,080 Berlangsung. Cobalah. Bawa aku ke Abigail. 407 00:30:21,960 --> 00:30:27,320 Letakkan datanya dan mulailah bertindak seperti seorang Komandan, dan bukan roda penggerak. 408 00:30:33,000 --> 00:30:34,600 Anda tidak bisa melakukannya, bukan? 409 00:30:37,600 --> 00:30:40,120 Anda tidak bisa menggaruk hidung Anda kecuali Simon Sialan Berkata. 410 00:30:41,640 --> 00:30:45,560 Perwira Militer yang Dihiasi mengambil perintah dari suatu algoritma. 411 00:30:47,320 --> 00:30:48,320 Menyedihkan sekali. 412 00:30:48,480 --> 00:30:52,840 Yah, aku sudah menerima perintah dari anak sekolah langsung dari Sandhurst. 413 00:30:55,000 --> 00:30:57,080 Saya akan mengambil risiko dengan A.I. 414 00:31:04,240 --> 00:31:06,640 - Jernih. - Tunggu, tidak. Tidak. Tunggu, tidak. 415 00:31:06,800 --> 00:31:09,400 - Jelas untuk tindakan eksekutif. - Tidak. Tunggu! Abi? 416 00:31:10,200 --> 00:31:11,960 Tunggu. Abi, tidak, tunggu! Tunggu! 417 00:31:24,480 --> 00:31:26,040 Apakah itu dia? 418 00:31:26,800 --> 00:31:29,080 - Penjaga! - Apakah itu dia? 419 00:31:29,800 --> 00:31:31,480 Apakah itu menidurinya? 420 00:31:32,880 --> 00:31:34,360 Apakah itu dia? 421 00:32:12,000 --> 00:32:14,280 Penyihir, kamu cantik. 422 00:32:58,880 --> 00:33:00,200 Terima kasih. 423 00:33:17,480 --> 00:33:19,280 Bisakah Anda menyebutkan nama Anda? 424 00:33:23,240 --> 00:33:26,600 - Ya. Nama saya... - Maukah kamu angkat bicara? 425 00:33:33,840 --> 00:33:35,240 Nama saya... 426 00:33:37,720 --> 00:33:39,640 adalah Jacqueline Goldcross. 427 00:33:41,080 --> 00:33:45,680 Aku bertugas di Dinas Keamanan M-I-5 selama tiga puluh enam tahun. 428 00:33:46,360 --> 00:33:51,480 Selama sepuluh tahun terakhir, aku berlari Operasi Penutupan Dalam di dalam S-O-15 429 00:33:51,640 --> 00:33:57,000 atas nama Detektif Inspektur, Gemma Garland. 430 00:33:57,240 --> 00:33:58,920 Apa tujuan dari Operasi tersebut? 431 00:33:59,560 --> 00:34:03,800 M-I-5 gagal berhenti serangkaian Serangan Teroris. 432 00:34:04,920 --> 00:34:06,760 Masyarakat sudah bosan dengan berbagai alasan. 433 00:34:07,440 --> 00:34:11,800 Kami perlu menemukan cara untuk berhenti ekstremis kekerasan sebelum mereka dapat bertindak. 434 00:34:11,960 --> 00:34:15,200 Jadi, memutuskan untuk mulai memasang mereka dengan bukti palsu. 435 00:34:15,360 --> 00:34:19,520 Program Koreksi tidak pernah pernah memalsukan satu bukti pun. 436 00:34:20,240 --> 00:34:21,160 saya bingung. 437 00:34:21,320 --> 00:34:25,160 Baiklah, mungkin saya bisa mengilustrasikannya dengan menggunakan kasus masa lalu sebagai contoh? 438 00:34:25,520 --> 00:34:26,760 Silakan lakukan. 439 00:34:27,120 --> 00:34:29,440 Yang pertama, misalnya? 440 00:34:29,600 --> 00:34:30,880 Yang pertama? 441 00:34:31,560 --> 00:34:33,600 Kasus pertama dari Program Koreksi. 442 00:34:35,120 --> 00:34:36,800 James Whitlock. 443 00:34:37,200 --> 00:34:39,600 Tersangka dalam Serangan Westminster. 444 00:34:39,760 --> 00:34:41,360 Ya, Tuan Frederickson. 445 00:34:41,520 --> 00:34:42,440 Apa? 446 00:34:42,600 --> 00:34:45,080 Whitlock mendatangi kami radar tujuh tahun lalu, 447 00:34:45,240 --> 00:34:47,520 ketika dia mulai mengirimkan ancaman pembunuhan. 448 00:34:48,200 --> 00:34:49,160 Kepada siapa? 449 00:34:49,320 --> 00:34:51,640 Anggota Dewan Lokal, Petugas Polisi, Hakim... 450 00:34:52,880 --> 00:34:55,960 Siapapun yang mempunyai otoritas Whitlock dianggap musuh. 451 00:34:57,280 --> 00:35:00,720 Aku punya salinannya Laporan Polisi yang belum disunting 452 00:35:00,880 --> 00:35:03,440 Saya bisa mengirimkan ke Penyelidikan, apakah itu akan membantu? 453 00:35:04,520 --> 00:35:06,760 Tentu saja, Nona Goldcross. 454 00:35:08,240 --> 00:35:09,640 Whitlock menimbulkan ancaman. 455 00:35:09,800 --> 00:35:14,320 Risiko terhadap keselamatan publik. Jadi, kami meluncurkan penyadapan digital. 456 00:35:14,560 --> 00:35:17,240 Maksudmu kamu meretas komputernya dan perangkat lainnya. 457 00:35:17,440 --> 00:35:19,720 - Ya, Tuan Frederickson. - Dan apa yang kamu temukan? 458 00:35:19,880 --> 00:35:21,680 Manifesto Pembunuhan. 459 00:35:23,160 --> 00:35:25,560 Tanggal, Waktu, Pengintaian. 460 00:35:25,720 --> 00:35:28,920 James Whitlock sedang merencanakan penembakan. 461 00:35:29,760 --> 00:35:31,800 Dan dia telah membeberkannya dalam pengakuan video. 462 00:35:31,960 --> 00:35:35,440 - Kedengarannya seperti bukti yang meyakinkan. - Ya, itu pasti terjadi. 463 00:35:35,600 --> 00:35:38,400 Pada saat kami menggerebek propertinya dan menyita komputernya, 464 00:35:38,560 --> 00:35:40,680 Whitlock telah mengambilnya magnet ke hard drive. 465 00:35:40,840 --> 00:35:44,360 Menyeka semuanya. Saya bertanya kepada Anda, Tuan Frederickson. 466 00:35:45,160 --> 00:35:50,280 Jika Anda memiliki sarana untuk menciptakan kembali rekaman itu sehingga Juri bisa melihatnya, 467 00:35:50,440 --> 00:35:54,200 untuk menilai sendiri seberapa seriusnya ancaman James Whitlock adalah... 468 00:35:55,560 --> 00:35:56,920 apa yang akan kamu lakukan? 469 00:35:58,040 --> 00:36:02,440 Jika bukti bisa dibawa hidup kembali, apakah itu salah? 470 00:36:03,000 --> 00:36:06,520 Atau apakah itu, dalam segala arti, kebenarannya? 471 00:36:22,640 --> 00:36:26,240 James Whitlock mendapat Delapan Belas Tahun untuk Konspirasi Pembunuhan. 472 00:36:26,400 --> 00:36:28,560 Dan jalanan lebih aman tanpa dia. 473 00:36:29,720 --> 00:36:31,200 Sampai setahun yang lalu. 474 00:36:31,600 --> 00:36:33,040 Apa yang terjadi setahun yang lalu? 475 00:36:34,960 --> 00:36:40,480 Pelapor yang bermaksud baik dari S-O-15 memutuskan untuk mengekspos Koreksi. 476 00:36:40,640 --> 00:36:43,440 Pengacara Whitlock tahu mereka punya kasus. 477 00:36:44,000 --> 00:36:48,920 Keputusan sudah dibuat. Kesepakatan telah selesai. Whitlock dibebaskan. 478 00:36:51,240 --> 00:36:56,120 Saya mengerti James Whitlock sudah tidak ada lagi seorang Tersangka dalam Serangan Westminster. 479 00:36:56,280 --> 00:36:58,480 Dia dibebaskan dari tahanan pagi ini. 480 00:36:58,640 --> 00:37:01,640 Ya, itu adalah salah satu keputusan Saya tidak dapat bertanggung jawab atas hal tersebut. 481 00:37:03,560 --> 00:37:04,520 Kilo Sembilan, silakan. 482 00:37:04,680 --> 00:37:06,880 Kita perlu beralih Detail Keamanan Whitlock. 483 00:37:07,040 --> 00:37:10,720 Profilnya meningkat, berkat Penyelidikan. Perubahan alamat terkirim. 484 00:37:10,880 --> 00:37:14,120 Diterima. Itu alamat rumah Whitlock. 485 00:37:14,720 --> 00:37:18,200 P.P.O. sedang menunggu bersama keluarganya. Dia akan aman di sana. 486 00:37:24,240 --> 00:37:25,720 Dipahami. 487 00:37:51,480 --> 00:37:53,440 Anda mulai membuat Simon terlihat ceroboh. 488 00:37:59,440 --> 00:38:02,040 - Dimana Abigail? - Aku khawatir, aku tidak lagi bersama kita. 489 00:38:08,200 --> 00:38:09,160 Lalu, dimana mayatnya? 490 00:38:12,520 --> 00:38:16,080 Adikku tidak pernah ke sini, kan? Eksekusi itu adalah Deepfake. 491 00:38:17,760 --> 00:38:21,000 Jika kamu benar-benar menembak adikku, lalu dimana dia? Dimana tubuhnya? 492 00:38:23,400 --> 00:38:24,960 Menjengkelkan, bukan? 493 00:38:26,000 --> 00:38:27,640 Tidak pernah tahu apa yang harus dipercaya. 494 00:38:28,120 --> 00:38:33,280 Simon bilang kamu akan menyelamatkan adikmu. Sekali lagi, Anda menentang data. 495 00:38:37,240 --> 00:38:40,360 Saya kira satu-satunya orang yang penting lebih bagimu daripada kode kehormatanmu... 496 00:38:41,280 --> 00:38:42,720 adalah dirimu sendiri. 497 00:38:58,160 --> 00:39:01,840 Anda melukis potret Koreksi yang cerah, Nona Goldcross. 498 00:39:02,000 --> 00:39:04,040 Namun sepertinya Anda telah mengabaikannya sesuatu. 499 00:39:04,200 --> 00:39:08,360 Jika seseorang mempunyai sarana untuk menciptakan kembali bukti, seseorang mempunyai sarana untuk mengubahnya. 500 00:39:08,520 --> 00:39:10,960 Apa yang harus menghentikan orang yang terlalu bersemangat Detektif Polisi 501 00:39:11,120 --> 00:39:13,600 menghiasi rekaman deepfake? 502 00:39:14,080 --> 00:39:16,120 Mengecat pistol, menggantikan pisau. 503 00:39:16,320 --> 00:39:18,840 Itu tidak akan pernah terjadi dalam pengawasanku, Lord Frederickson. 504 00:39:19,000 --> 00:39:21,680 Dan bagaimana dengan yang lain dalam Program di atas Anda? 505 00:39:22,440 --> 00:39:25,800 - Apakah mereka teliti? Di atasku, Lord Frederickson? 506 00:39:25,960 --> 00:39:29,400 Yah, saya mengerti Anda mengendalikannya arus informasi, sebagai Gatekeeper. 507 00:39:29,840 --> 00:39:33,360 Kepada siapa aliran itu mengalir? GCHQ? MI-6? 508 00:39:33,960 --> 00:39:38,320 Siapa lagi yang ada di Intelijen Inggris terlibat dalam Program Pemasyarakatan? 509 00:39:49,520 --> 00:39:51,320 Koreksi dilakukan dengan ketat. 510 00:39:51,480 --> 00:39:54,520 Saya adalah Penjaga Gerbang dan Komandan. 511 00:39:54,680 --> 00:39:59,360 Tak satu pun dari atasan saya di M-I-5 atau badan Intelijen Inggris mana pun 512 00:39:59,520 --> 00:40:03,120 memiliki pengetahuan, atau keterlibatan di, Program Koreksi. 513 00:40:06,760 --> 00:40:08,360 Dia terjatuh pada pedangnya. 514 00:40:08,560 --> 00:40:11,280 - Bagaimana dengan pemerintahan? - Selain Menteri Dalam Negeri? 515 00:40:11,800 --> 00:40:15,160 Aku punya Kendali Operasional tanpa pengawasan. 516 00:40:15,320 --> 00:40:18,080 Aku menjalankan Program Koreksi dengan otonomi. 517 00:40:18,240 --> 00:40:20,880 Dan saya bertanggung jawab penuh untuk itu. 518 00:40:21,040 --> 00:40:23,640 Rachel benar. Ini benar-benar sebuah kapur barus. 519 00:40:27,560 --> 00:40:28,960 Siap bergabung dengan adikmu? 520 00:40:42,240 --> 00:40:43,840 Sampaikan salamku pada Abigail. 521 00:40:47,160 --> 00:40:48,480 Apakah itu benar? 522 00:40:53,080 --> 00:40:54,520 Apa itu? 523 00:40:55,000 --> 00:40:55,920 Abi. 524 00:40:58,960 --> 00:41:00,360 Apakah itu nyata? 525 00:41:02,240 --> 00:41:03,680 Dia tidak merasakan apa pun. 526 00:41:17,520 --> 00:41:18,960 Selamat tinggal, Rachel. 527 00:42:03,720 --> 00:42:07,200 Anda tampaknya hampir bangga keterlibatan Anda dalam program ini. 528 00:42:07,840 --> 00:42:10,040 Anda pasti sudah tahu apa yang kamu lakukan itu ilegal. 529 00:42:10,200 --> 00:42:12,960 Menyeimbangkan kebutuhan Keamanan dan Keadilan Nasional 530 00:42:13,120 --> 00:42:17,440 selalu berarti pilihan yang tegas dan keputusan sulit, Lord Frederickson. 531 00:42:18,400 --> 00:42:22,880 Saya ingin tahu apakah Anda familiar dengannya tulisan Benyamin Franklin. 532 00:42:23,120 --> 00:42:27,240 Saya yakin dia ingin mengatakan sesuatu tentang tindakan penyeimbangan yang Anda gambarkan. 533 00:42:27,400 --> 00:42:30,640 Dengan risiko parafrase, mereka yang menyerahkan kebebasan... 534 00:42:30,800 --> 00:42:33,640 Mereka yang mau menyerah Kebebasan yang esensial 535 00:42:33,800 --> 00:42:36,960 untuk membeli sedikit Keamanan sementara, tidak pantas mendapatkan keduanya. 536 00:42:37,120 --> 00:42:39,960 Saya yakin saya memilikinya di dinding saya di Universitas, Lord Frederickson. 537 00:42:40,160 --> 00:42:42,760 Sayang sekali Anda tidak ingat Kebijaksanaan Tuan Franklin 538 00:42:42,920 --> 00:42:45,120 saat Anda melakukan Deepfaking Bukti, Nona Goldcross. 539 00:42:45,280 --> 00:42:48,640 Benjamin Franklin tidak memantau tiga ribu Tersangka Teror sehari, 540 00:42:48,800 --> 00:42:52,400 bertanya-tanya yang mana akan meledakkan Publik Inggris selanjutnya. 541 00:42:52,560 --> 00:42:56,560 Koreksi membuat kaum ekstremis tetap bertahan dari jalanan. 542 00:42:56,720 --> 00:43:00,560 Ini menempatkan pelaku kekerasan di balik jeruji besi, di mana mereka seharusnya berada. 543 00:43:00,720 --> 00:43:04,160 Koreksi membuat kami tetap aman, Tuan Frederickson. Koreksi... 544 00:43:04,320 --> 00:43:06,280 Oh, kita kehilangan itu. Datang ke tiga. 545 00:43:08,920 --> 00:43:13,920 Program Koreksi dihentikan Penembakan Massal dan Plot Teror. 546 00:43:14,520 --> 00:43:20,520 Jika saya tampak bangga, Lord Frederickson, itu karena aku. Dalam. 547 00:43:21,080 --> 00:43:23,600 Program Koreksi menyelamatkan nyawa. 548 00:43:24,280 --> 00:43:26,680 Saya khawatir akan Keamanan Publik tanpanya. 549 00:43:27,520 --> 00:43:28,640 Amin. 550 00:44:10,520 --> 00:44:13,000 Di luar Penyelidikan Frederickson. Tembakan dilepaskan. 551 00:44:13,200 --> 00:44:14,720 Pria bersenjata aktif di dalam gedung. 552 00:44:15,160 --> 00:44:18,960 Kami sudah memastikan ada korban jiwa. Ulangi, dipastikan ada kematian. 553 00:44:19,480 --> 00:44:23,880 Kelinci Putih terjatuh. Ulangi, Kelinci Putih terjatuh. Tidak ada sasaran yang tepat sasaran. 554 00:44:24,760 --> 00:44:26,360 Ulangi. Kelinci Putih... 555 00:44:31,800 --> 00:44:33,160 Gambar sudah kembali. 556 00:44:33,400 --> 00:44:35,120 Studio, bersiaplah. 557 00:44:39,280 --> 00:44:40,560 Kami menuju ke sana sekarang. 558 00:44:40,720 --> 00:44:42,040 Apakah kita berhasil menangkapnya? 559 00:44:42,880 --> 00:44:46,040 Hard drive turun, serta feed-nya. Tidak menangkapnya. 560 00:44:46,520 --> 00:44:47,440 Tas? 561 00:44:50,040 --> 00:44:51,360 aku mendapatkannya. 562 00:45:26,560 --> 00:45:27,840 DC Tan? 563 00:45:39,120 --> 00:45:40,160 Bungkam? 564 00:45:42,840 --> 00:45:44,760 Ellie, sayang, aku pulang. 565 00:46:04,120 --> 00:46:05,480 Simon mengucapkan terima kasih. 566 00:47:31,840 --> 00:47:33,280 Gemma karangan bunga. 567 00:47:36,320 --> 00:47:38,680 Anda baru saja membunuh Gemma Garland. 568 00:47:40,720 --> 00:47:44,400 Aku tahu. Saya sama terkejutnya dengan siapa pun. 569 00:47:48,520 --> 00:47:52,240 Aku datang untuk menyelamatkanmu. 570 00:47:53,880 --> 00:47:55,880 Sial, itu terbakar. 571 00:47:56,600 --> 00:47:58,360 Apakah kamu akan meneleponnya, atau... 572 00:48:02,760 --> 00:48:04,680 Anda datang untuk menyelamatkan saya? 573 00:48:06,040 --> 00:48:10,080 Saya pikir memang begitu. Tapi suatu saat Aku menyalakan jantungku dan ponselku 574 00:48:11,120 --> 00:48:13,120 ada misi baru menungguku. 575 00:48:20,680 --> 00:48:24,080 Apa, dan itu saja? Kembali bekerja. 576 00:48:24,720 --> 00:48:26,360 Tidak ada keinginan bebas Anda sendiri. 577 00:48:26,520 --> 00:48:29,080 Ya. Secara seimbang, Saya tidak yakin saya percaya akan hal itu. 578 00:48:31,640 --> 00:48:33,680 Aku seorang tentara, Rachel. 579 00:48:33,840 --> 00:48:37,080 - Saya mengikuti perintah. - Kamu bahkan tidak tahu kenapa. 580 00:48:37,640 --> 00:48:40,200 Ayo... ayolah. 581 00:48:41,640 --> 00:48:43,160 Itu sudah jelas. 582 00:48:46,400 --> 00:48:48,920 Tetaplah bersamaku. Mengapa? Mengapa kamu membunuhnya? 583 00:48:50,000 --> 00:48:54,240 Garland mati... Koreksi mati. Sejauh menyangkut dunia. 584 00:48:54,960 --> 00:48:59,360 Jika Anda membiarkan Simon menggunakannya sesuai keinginannya, dia akan meninggalkanmu sendirian. 585 00:49:01,000 --> 00:49:02,680 Jadi kamu paham, Rachel? 586 00:49:04,280 --> 00:49:06,120 Aku memang menyelamatkanmu. 587 00:49:09,720 --> 00:49:11,160 Pada akhirnya. 588 00:49:20,560 --> 00:49:23,360 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. Tetaplah bersamaku, William. 589 00:49:24,960 --> 00:49:26,320 Kilo Satu, Kontrol. 590 00:49:29,560 --> 00:49:31,320 Kontrol, apakah Anda membaca? 591 00:50:27,200 --> 00:50:29,920 Ya. Ya, menurutku itu dia. 592 00:50:30,520 --> 00:50:33,000 Apakah Anda yakin, Tuan Frederickson? 593 00:50:35,360 --> 00:50:37,720 Ada banyak hal yang terjadi di Ruang Sidang itu. 594 00:50:42,440 --> 00:50:47,120 Ya, dia menatapku selama empat atau lima detik. Mungkin lebih. 595 00:50:49,800 --> 00:50:51,120 Itu dia. 596 00:50:52,440 --> 00:50:53,800 Itulah pria yang kulihat. 597 00:51:00,000 --> 00:51:02,360 Polisi masih harus mengkonfirmasi identitas pria bersenjata 598 00:51:02,520 --> 00:51:05,080 yang melepaskan tembakan ke dalam Penyelidikan Frederickson, 599 00:51:05,240 --> 00:51:08,960 walaupun rekamannya ditemukan oleh BBC muncul untuk menunjukkan James Whitlock. 600 00:51:09,480 --> 00:51:11,360 Ya, dan kami tidak akan mengonfirmasinya. 601 00:51:11,520 --> 00:51:12,920 Mereka tidak membutuhkan kita untuk mengonfirmasinya. 602 00:51:13,520 --> 00:51:16,600 Itu ada di sana untuk dilihat semua orang. Mereka sudah menyampaikan maksudnya. 603 00:51:16,760 --> 00:51:19,040 James Whitlock sedang merencanakannya penembakan, 604 00:51:19,200 --> 00:51:21,560 dan dia sudah menjelaskannya dalam sebuah video pengakuan. 605 00:51:23,000 --> 00:51:26,920 Pada saat kami menggerebek propertinya dan menyita komputernya, 606 00:51:27,080 --> 00:51:31,120 Whitlock telah mengambil magnet ke hard drive, hapus semuanya. 607 00:51:31,280 --> 00:51:33,160 Kalau saja Program Koreksi masih aktif dan berjalan. 608 00:51:33,640 --> 00:51:34,840 Whitlock masih ada di dalam. 609 00:51:35,000 --> 00:51:37,120 Serangan Westminster akan dihindari. 610 00:51:38,000 --> 00:51:39,880 Maksudku, siapa yang bisa menolak narasi itu? 611 00:51:40,040 --> 00:51:43,000 Aku punya kendali operasional tanpa pengawasan. 612 00:51:43,640 --> 00:51:45,560 Itu adalah sebuah kapur. 613 00:51:46,160 --> 00:51:47,640 Dia hanya menyetujuinya. 614 00:51:49,080 --> 00:51:53,440 Koreksi mati bersama Garland. Itu yang akan dipikirkan masyarakat. 615 00:51:56,080 --> 00:52:00,760 Jika kamu punya sarana untuk menciptakannya kembali rekaman itu agar juri dapat melihatnya, 616 00:52:00,920 --> 00:52:04,520 untuk menilai sendiri seberapa seriusnya ancaman James Whitlock adalah... 617 00:52:05,160 --> 00:52:06,760 apa yang akan kamu lakukan? 618 00:52:08,240 --> 00:52:10,800 Yah, dia tidak akan mencari melewati bahumu lagi. 619 00:52:15,520 --> 00:52:16,560 Bagaimana kabarmu, Bu? 620 00:52:21,080 --> 00:52:23,840 Sekarang, aku mengenalmu dan Garland sebenarnya bukan teman baik, tapi... 621 00:52:24,440 --> 00:52:25,800 Saya selalu mendapat kesan bahwa dia adalah sesuatu... 622 00:52:25,960 --> 00:52:28,320 Jika Anda ingin mengatakan Ibu Pengganti, kamu bisa pergi. 623 00:52:29,640 --> 00:52:31,440 Mentor adalah apa yang ingin saya katakan. 624 00:52:36,560 --> 00:52:40,680 Jika bukti bisa dibawa kembali dalam hidup, apakah itu salah? 625 00:52:41,400 --> 00:52:44,880 Atau benarkah, dalam artian tertentu, kebenarannya? 626 00:52:51,640 --> 00:52:52,920 Saya punya jam tujuh dua puluh delapan, Bu. 627 00:52:53,920 --> 00:52:56,560 Aku akan menyerahkannya kepada Kantor Komisaris hari ini. 628 00:52:58,160 --> 00:53:00,160 aku mengacau. Saya tidak tahu harus berkata apa lagi. 629 00:53:02,360 --> 00:53:03,960 Anda bukan satu-satunya. 630 00:53:09,400 --> 00:53:11,000 Bolehkah aku memintamu melakukannya tolong minggir? 631 00:53:11,920 --> 00:53:15,280 - Oh maaf. Apakah ada masalah atau... - Pagi, Paige. 632 00:53:15,440 --> 00:53:17,520 Seseorang akan mengantarmu. 633 00:53:18,960 --> 00:53:22,080 - Kamu tahu aku di sini setiap hari. - Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 634 00:53:31,400 --> 00:53:35,800 - Khadijah. - Rakhel. Saya sangat menyesal. 635 00:53:36,000 --> 00:53:36,960 Jadi, seharusnya begitu. 636 00:53:37,120 --> 00:53:38,160 Anda berhasil memadamkannya 637 00:53:38,320 --> 00:53:41,120 iklan prime-time untuk Koreksi kemarin sore. 638 00:53:41,280 --> 00:53:42,680 Bagaimana dengan ketidakberpihakan? 639 00:53:43,080 --> 00:53:45,280 Maksudku, aku minta maaf atas kehilanganmu. 640 00:53:49,160 --> 00:53:50,960 Apakah Anda lebih dekat dengan I.D.'ing pria bersenjata itu? 641 00:53:51,120 --> 00:53:53,360 Kameranya mati, tapi Anda telah melihat rekaman telepon kami. 642 00:53:53,520 --> 00:53:55,680 Maksudmu rekamannya dari Natasha Hayes? 643 00:53:56,080 --> 00:53:57,880 Ya, itu sebabnya aku menelepon, Khadijah. 644 00:53:58,040 --> 00:54:01,160 Saya pikir kamu harus tahu Anda punya Mole di Tim Anda. 645 00:54:02,360 --> 00:54:03,600 Aku juga. 646 00:54:38,160 --> 00:54:39,560 Natasha memaksaku. 647 00:54:40,280 --> 00:54:42,840 Dia bilang dia akan membocorkan fotonya jika aku tidak melakukan apa yang dia katakan. 648 00:54:43,000 --> 00:54:46,200 - Dia akan menghancurkanku. - Itu Natasha Hayes yang ditahan, Bu. 649 00:54:46,480 --> 00:54:48,320 Laptopnya ada di sini bersama Tech. 650 00:54:48,480 --> 00:54:50,840 Luar biasa. Beri tahu saya jika Anda menemukannya. 651 00:54:51,560 --> 00:54:54,280 - Sepertinya mereka sudah menemukannya, Bu. - Kirimi saya hasil tangkapannya. 652 00:54:56,360 --> 00:54:57,360 Tidak, tolong. 653 00:54:57,520 --> 00:55:00,160 Oh, aku ingin melihatnya, Paige. Saya pikir kita semua ingin melihatnya. 654 00:55:00,320 --> 00:55:01,960 - Aku sangat ingin melihatnya. - Mengirim. 655 00:55:02,120 --> 00:55:04,040 - Aku masih muda. - Diterima. 656 00:55:04,200 --> 00:55:06,000 - Aku tidak tahu itu menyinggung. - Diterima. 657 00:55:06,160 --> 00:55:08,640 Itu adalah Fresher's Week, astaga! 658 00:55:11,560 --> 00:55:13,800 - Apa yang aku lihat? - Apakah ini dia? 659 00:55:14,320 --> 00:55:16,320 - Ini yang mereka peras padamu? - Ya. 660 00:55:16,480 --> 00:55:17,840 Saya masih tidak tahu apa yang saya lihat. 661 00:55:19,360 --> 00:55:21,440 Dia mengenakan pakaian Pocahontas. 662 00:55:23,760 --> 00:55:27,200 Saya bukan penduduk asli Amerika. Jika itu berhasil keluar, tidak ada yang akan mempekerjakan saya lagi. 663 00:55:27,360 --> 00:55:29,360 Anda selalu bisa mengklaim bahwa nenek buyutmu adalah orang Cherokee. 664 00:55:29,520 --> 00:55:31,000 Itu sangat menyinggung. 665 00:55:31,160 --> 00:55:32,600 Bukan aku yang memakai kepang. 666 00:55:36,040 --> 00:55:37,400 - Keluarkan mereka. - Apa? 667 00:55:37,560 --> 00:55:38,840 - Posting secara online. - Ya, Bu. 668 00:55:39,000 --> 00:55:40,000 Tidak, tunggu saja. 669 00:55:40,160 --> 00:55:41,360 Berapa lama waktu yang dibutuhkan membocorkannya ke Pers? 670 00:55:41,520 --> 00:55:43,840 - Aku yakin Guardian akan melakukannya. - Tidak. 671 00:55:44,000 --> 00:55:45,760 - Kirimi mereka pesan eksklusif. - Silakan. Hidupku akan berakhir. 672 00:55:45,920 --> 00:55:47,720 Hidupmu sudah berakhir. 673 00:55:48,800 --> 00:55:52,160 Bagaimana Anda ingin menambahkan Konspirasi Pembunuhan terhadap C.V. Anda? 674 00:55:52,640 --> 00:55:55,600 Anda sedang melihat lima belas tahun. 675 00:55:55,800 --> 00:55:58,440 Jika Anda beruntung, mereka mungkin melakukannya membiarkan Anda menjalankan situs web penjara. 676 00:55:59,360 --> 00:56:02,760 Jika Anda ingin menawar kesepakatan, mulai berbicara. 677 00:56:04,960 --> 00:56:08,760 Apa yang diinginkan Natasha sebagai balasannya untuk mengubur skandal ini? 678 00:56:08,920 --> 00:56:13,160 Hal acak! Ingin waktu Peluncuran. 679 00:56:13,320 --> 00:56:15,360 Dia menginginkan tata letak ruangan. 680 00:56:15,520 --> 00:56:18,760 Dia menginginkan Carey Cam tengah panggung, menghadap penonton. 681 00:56:18,920 --> 00:56:21,560 Kenapa dia mau kamera menghadap penonton? 682 00:56:21,720 --> 00:56:25,040 Karena sisa kamera akan menghadapi panggung. 683 00:56:25,480 --> 00:56:28,040 Jadi, kamera kita akan menjadi satu-satunya yang ada di pria bersenjata itu. 684 00:56:28,200 --> 00:56:30,240 Dan kami masih belum bisa memotretnya. 685 00:56:34,920 --> 00:56:38,600 Jadi, kamera demo punya tidak ada kartu memori atau drive video? 686 00:56:38,760 --> 00:56:40,160 Bu, kami sudah melalui semua ini. 687 00:56:40,360 --> 00:56:43,040 Tapi siaran langsungnya sedang berlangsung dikirim kembali ke sini. 688 00:56:43,200 --> 00:56:44,800 Sebelum listrik padam, itu, ya. 689 00:56:44,960 --> 00:56:49,080 Jadi... beberapa Carey Cam rekaman selamat. 690 00:56:50,440 --> 00:56:51,880 Hal-hal yang mengarah pada serangan itu. 691 00:56:53,680 --> 00:56:56,400 Hal-hal yang mengarah pada serangan itu, ya. Tapi itulah masalahnya. 692 00:56:57,640 --> 00:56:59,480 Itu dipotong sebelum penembaknya muncul. 693 00:57:04,440 --> 00:57:05,480 Meskipun... 694 00:57:12,320 --> 00:57:15,840 Saya bisa melihat lagi. Pastikan tidak ada yang terlewat? 695 00:57:17,440 --> 00:57:20,040 Maksudku, tidak ada salahnya kita melihatnya. 696 00:57:38,080 --> 00:57:39,400 Terima kasih teman-teman. 697 00:57:53,440 --> 00:57:55,080 Seperti apa yang telah Anda lakukan dengan tempat itu. 698 00:58:03,280 --> 00:58:07,920 Oke. Saya diberitahu Carey Cams sudah menjadi tren. 699 00:58:08,080 --> 00:58:09,920 Di situlah rekamannya berhenti. 700 00:58:12,760 --> 00:58:13,680 Tidak lagi. 701 00:58:13,840 --> 00:58:15,360 Aku diberitahu Carey Cams sudah menjadi tren. 702 00:58:26,440 --> 00:58:29,560 Aku diberitahu Carey Cams sudah menjadi tren. 703 00:58:30,480 --> 00:58:32,920 Dan saya menolak untuk menyebutnya penjabat Komandan S-O-15. 704 00:58:33,080 --> 00:58:35,160 Aku khawatir dia tidak berakting... 705 00:58:36,480 --> 00:58:39,280 Komandan Rachel Carey. 706 00:58:54,080 --> 00:58:57,160 Itu dia. Itulah yang terjadi. 707 00:59:08,280 --> 00:59:09,480 Rakhel. 708 00:59:10,760 --> 00:59:13,880 Semua outlet besar memilikinya. Ini akan ditayangkan saat Anda mengudara. 709 00:59:17,040 --> 00:59:18,320 Anda siap? 710 00:59:24,720 --> 00:59:26,200 Yakin Anda ingin melakukan ini, Bu? 711 00:59:29,960 --> 00:59:33,120 Itu bukan Koreksi sampai kamu bilang itu nyata. 712 00:59:45,640 --> 00:59:47,120 Selamat malam semuanya. 713 00:59:48,760 --> 00:59:52,240 Perburuan pria itu siapa yang membunuh Isaac Turner sudah berakhir. 714 00:59:53,080 --> 00:59:56,520 William Walker, seorang Perwira Pasukan Khusus yang nakal 715 00:59:56,880 --> 00:59:59,600 yang meneror Westminster selama lima hari yang panjang, 716 00:59:59,880 --> 01:00:05,600 tertembak dan terluka parah Polisi Bersenjata tadi malam setelah pukul tujuh malam. 717 01:00:06,240 --> 01:00:09,440 Terima kasih kepada mereka yang tak kenal lelah pekerjaan Petugas Teknis kami, 718 01:00:09,600 --> 01:00:12,880 kami sekarang telah memulihkan rekamannya dari Kamera Cerdas Veritas, 719 01:00:13,040 --> 01:00:15,200 sedang beroperasi pada saat penyerangan. 720 01:00:15,360 --> 01:00:16,800 Jalankan V.T. 721 01:00:18,560 --> 01:00:20,480 Bukti video utama. 722 01:00:21,040 --> 01:00:24,760 Itu menunjukkan tanpa keraguan identitas penembak. 723 01:00:27,000 --> 01:00:29,240 Rekamannya disiarkan oleh outlet berita 724 01:00:29,400 --> 01:00:32,400 setelah serangan itu dipalsukan. 725 01:00:32,600 --> 01:00:35,640 James Whitlock tidak ada dimanapun dekat Westminster hari itu. 726 01:00:35,840 --> 01:00:38,520 Dia, sekali lagi, korban Koreksi. 727 01:00:38,680 --> 01:00:40,840 - Buka pintu air. - Pak. 728 01:00:42,400 --> 01:00:44,400 Namun Walker tidak bekerja sendirian. 729 01:00:45,200 --> 01:00:48,480 Dan perburuan rakyat di balik Tindakan Pengkhianatan ini 730 01:00:48,720 --> 01:00:53,080 tidak akan berhenti sampai semua orang diantaranya diadili. 731 01:00:57,560 --> 01:00:58,800 Apa-apaan ini? 732 01:01:00,040 --> 01:01:01,160 Pak? 733 01:01:07,840 --> 01:01:09,760 Bisakah Anda mengomentari Berita Terkini, Komandan? 734 01:01:11,640 --> 01:01:12,840 Apakah Walker adalah Mata-Mata Rusia? 735 01:01:17,800 --> 01:01:19,560 - Jalankan Rek Wajah. - Jalankan Rekam Wajah di... 736 01:01:19,720 --> 01:01:21,640 Pada siapa pun ini sekarang. 737 01:01:41,760 --> 01:01:42,920 Pertandingan Wajah. 738 01:01:44,400 --> 01:01:45,960 Sembilan puluh tujuh koma sembilan persen. 739 01:02:13,360 --> 01:02:17,440 Di balik tindakan pengkhianatan ini tidak akan berhenti 740 01:02:18,080 --> 01:02:21,040 sampai semuanya dibawa ke pengadilan. 741 01:02:22,400 --> 01:02:23,960 Selamat, Rachel. 742 01:02:26,160 --> 01:02:29,080 Ada pembicaraan di Departemen Keuangan Veritas mendapatkan lampu hijau. 743 01:02:30,280 --> 01:02:33,200 Carey Cams akan diluncurkan secara nasional. 744 01:02:33,800 --> 01:02:36,080 Tidak heran, semua pemberitaan yang mereka dapatkan. 745 01:02:37,360 --> 01:02:39,920 Anda menangkap basah tindakan Koreksi. 746 01:02:42,280 --> 01:02:43,720 Dan begitu pula kami. 747 01:02:45,280 --> 01:02:47,000 Dan sekarang, kamu punya sesuatu untukku. 748 01:02:47,920 --> 01:02:49,760 Apa yang terjadi dengan kasus saya? 749 01:02:50,520 --> 01:02:54,920 Kasus Anda sudah ditutup. Anda mendapatkan pria Anda. 750 01:02:55,520 --> 01:02:59,760 William Walker adalah Musuh Negara Inggris. Dia memasuki Inggris. 751 01:02:59,960 --> 01:03:05,320 Tanpa terdeteksi, dua minggu yang lalu, dalam penerbangan yang sama dengan Anton Koslov. 752 01:03:12,080 --> 01:03:14,520 Anda menggunakan Anton Koslov sebagai umpan. 753 01:03:18,120 --> 01:03:21,200 Walker sedang bekerja untuk Operasi Hitam Rusia. 754 01:03:21,360 --> 01:03:23,600 Ini adalah masalah Pertahanan sekarang. 755 01:03:25,960 --> 01:03:29,360 Apakah orang Rusia berada di belakang Isaac Pembunuhan Turner? 756 01:03:30,040 --> 01:03:32,440 Anda sedang menggelar Operasi Bendera Palsu Rusia. 757 01:03:34,760 --> 01:03:37,920 Apa tujuan akhirmu? Simon bilang Perang Dunia Ketiga? 758 01:03:38,960 --> 01:03:40,240 Kurang tepat. 759 01:03:46,160 --> 01:03:49,560 Tahukah kamu teka-teki yang mana kami meminta Simon untuk menyelesaikan masalahmu? 760 01:03:51,240 --> 01:03:52,360 Kami bertanya kepada Simon, 761 01:03:52,520 --> 01:03:58,360 “Apa yang diperlukan untuk meyakinkan Rachel Carey akan menggunakan Koreksi?" 762 01:03:58,520 --> 01:04:01,960 Untuk apa wanita yang menjatuhkannya 763 01:04:02,120 --> 01:04:06,880 Program Koreksi yang akan digunakan Bukti Deepfake atas keinginannya sendiri? 764 01:04:07,080 --> 01:04:09,000 Atau, setidaknya, ilusinya? 765 01:04:09,280 --> 01:04:12,000 Itu adalah satu-satunya cara untuk membuktikannya apa yang terjadi. 766 01:04:13,240 --> 01:04:15,840 Bermanfaat bukan? 767 01:04:18,720 --> 01:04:21,800 "Si Vis Pacem, Para Bellum." 768 01:04:22,680 --> 01:04:25,000 Permainan akhir Simon. Pendeknya. 769 01:04:25,560 --> 01:04:29,000 Tolong, bahasa Inggris. Mereka tidak melakukannya mengajar banyak bahasa Latin di sekolah saya. 770 01:04:29,560 --> 01:04:33,760 Jika Anda menginginkan Perdamaian, bersiaplah untuk perang. 771 01:04:36,200 --> 01:04:38,680 Kami akan berusaha untuk tidak membatasi gaya Anda. 772 01:04:40,160 --> 01:04:43,080 Kami akan menghubungi Anda jika dan ketika kami membutuhkan kebijaksanaan Anda. 773 01:04:44,880 --> 01:04:49,960 Maksudmu jika dan kapan kamu membutuhkanku untuk berbalik menutup mata terhadap tindakan Pembunuhan dan Pengkhianatan. 774 01:04:51,640 --> 01:04:55,080 Anda selalu dapat berhenti, jika Anda mau. 775 01:04:57,280 --> 01:05:00,040 Sayang sekali, setelah semua yang telah Anda capai. 776 01:05:00,680 --> 01:05:02,480 Semua yang telah kamu korbankan. 777 01:05:08,000 --> 01:05:10,920 Jika saya berhenti, lalu apa yang terjadi? 778 01:05:11,960 --> 01:05:12,880 Apakah saya keluar? 779 01:05:14,360 --> 01:05:16,720 Atau aku melihat dari balik bahuku selama sisa hidupku? 780 01:05:17,640 --> 01:05:21,720 Kekuatan sugesti Simon hanya bisa melangkah sejauh ini. 781 01:05:22,800 --> 01:05:27,520 Dia tidak memaksamu melakukan sesuatu kamu tidak ingin melakukannya. 782 01:05:28,000 --> 01:05:32,120 Pada tingkat tertentu, Anda juga harus menginginkannya. Entah Anda menyadarinya atau tidak. 783 01:05:33,400 --> 01:05:35,680 Kami berdua tahu kamu tidak akan berhenti, Rakhel. 784 01:05:37,080 --> 01:05:39,120 Kita tidak membutuhkan Simon untuk memprediksi hal itu. 785 01:05:44,840 --> 01:05:48,600 Perdana Menteri telah menelepon pertemuan darurat COBRA malam ini, 786 01:05:48,760 --> 01:05:52,560 setelah laporan orang yang menembak dan membunuh Isaac Turner 787 01:05:52,800 --> 01:05:55,640 mungkin sedang bekerja untuk Intelijen Militer Rusia. 788 01:05:55,800 --> 01:05:59,520 Walker terluka parah oleh petugas polisi bersenjata kemarin. 789 01:05:59,920 --> 01:06:02,480 Pembunuhan Menteri Dalam Negeri adalah Tindakan Perang. 790 01:06:03,680 --> 01:06:05,480 Pertanyaan Lord Frederickson... 791 01:06:06,760 --> 01:06:10,800 Pemerintah perlu memikirkan ulang itu belanja pertahanan atau kita akan bersulang. 792 01:06:20,560 --> 01:06:22,480 Anda ingin mulai melakukan penangkapan? 793 01:06:24,200 --> 01:06:25,280 Di Sini. 794 01:06:27,480 --> 01:06:31,200 - Apa itu? - Hanya itu yang kudapat tentang Yates. 795 01:06:35,680 --> 01:06:36,880 ya? 796 01:06:37,040 --> 01:06:38,720 Maksudku, menurutku itu bijaksana untuk tidak mengirim apa pun secara digital. 797 01:06:38,880 --> 01:06:41,280 Anda tahu, Rantai Bukti? Saat kami membuat dokumen kami? 798 01:06:45,440 --> 01:06:47,920 Bukti apa? 799 01:06:48,080 --> 01:06:50,880 Bagaimana menurutmu? Pelanggaran. Pemeriksaan yang dikompromikan. 800 01:06:51,040 --> 01:06:52,920 File video deepfake. 801 01:06:55,400 --> 01:06:56,720 Wakil Komisaris, maafkan saya, 802 01:06:56,880 --> 01:06:59,320 tapi aku tidak pingsan sama sekali tahu apa yang Anda bicarakan. 803 01:07:01,440 --> 01:07:02,960 Rachel Carey. 804 01:07:06,000 --> 01:07:07,360 Mereka sampai padamu. 805 01:07:10,040 --> 01:07:13,720 Jika Anda memiliki bukti pelanggaran melawan Komisaris Yates atau... 806 01:07:14,600 --> 01:07:18,360 orang lain, saya sarankan Anda menghubungi Komisi Pengaduan Polisi. 807 01:07:26,520 --> 01:07:28,200 Namun sebelum Anda melakukannya, 808 01:07:30,280 --> 01:07:31,720 tanyakan pada dirimu sendiri... 809 01:07:32,160 --> 01:07:34,720 apakah kamu benar-benar punya cukup untuk melanjutkan? 810 01:07:36,960 --> 01:07:41,760 Melawan semua bukti mereka akan menentangmu. 811 01:08:21,560 --> 01:08:23,080 Tuan-tuan. 812 01:09:45,680 --> 01:09:46,680 Bersulang. 813 01:09:49,040 --> 01:09:50,200 Apa? 814 01:09:51,000 --> 01:09:52,160 Di Sini. 815 01:09:59,760 --> 01:10:01,120 Itu sangat lucu. 816 01:10:07,840 --> 01:10:10,200 Masalah dengan orang-orang siapa yang tidak bisa membicarakan pekerjaannya? 817 01:10:11,440 --> 01:10:13,000 Anda tidak bisa bertanya bagaimana hari mereka. 818 01:10:13,880 --> 01:10:14,960 Ya, Anda bisa bertanya. 819 01:10:16,160 --> 01:10:17,600 Bagaimana harimu, Rachel? 820 01:10:19,000 --> 01:10:20,920 Aku tidak bisa membicarakan pekerjaanku, Abi. Anda tahu itu. 821 01:10:23,640 --> 01:10:24,960 Apakah akan terjadi perang? 822 01:10:30,480 --> 01:10:31,920 Tidak, kalau aku bisa menahannya, Abi. 823 01:10:33,560 --> 01:10:35,360 Bagus, karena aku tidak melakukannya pikir aku bisa mengatasinya. 824 01:10:39,240 --> 01:10:40,600 Bolehkah aku tidur di kamarmu? 825 01:10:43,840 --> 01:10:44,760 Tentu, lakukanlah. 826 01:10:48,080 --> 01:10:49,400 Mengapa kamu tidak pindah? 827 01:10:50,480 --> 01:10:51,920 Apa? Di Sini? Dengan serius? 828 01:10:52,440 --> 01:10:54,960 Yah, itu hanya sebuah pemikiran. 829 01:10:57,200 --> 01:10:58,360 Saya akan memikirkannya. 830 01:10:59,440 --> 01:11:01,880 - Kamu mau tidur? - Ya. Sebentar lagi. 831 01:11:03,000 --> 01:11:04,680 Dan wiski lainnya. 832 01:11:07,840 --> 01:11:08,760 Abi. 833 01:11:12,520 --> 01:11:13,680 Terima kasih. 834 01:11:15,760 --> 01:11:18,160 Senang rasanya ditanya, walaupun aku tidak bisa menjawabnya. 835 01:11:20,800 --> 01:11:22,160 Maaf, saya... 836 01:11:22,720 --> 01:11:24,560 Aku bahkan tidak pernah bertanya padamu bagaimana harimu. 837 01:11:25,720 --> 01:11:27,440 Oh, tidak pernah terjadi apa-apa padaku. 838 01:11:40,000 --> 01:11:41,240 Apa-apaan ini? 839 01:11:42,800 --> 01:11:43,960 Apa itu? 840 01:11:55,320 --> 01:11:56,680 Saya tidak bisa membicarakannya. 841 01:11:57,920 --> 01:11:59,400 Itu benar-benar kacau. 842 01:12:02,840 --> 01:12:05,680 Aku berjanji tidak akan melakukan ini jika kamu tinggal di sini. 843 01:12:07,760 --> 01:12:09,280 Anda bisa. 844 01:12:14,280 --> 01:12:15,600 Aku akan masuk, sebentar lagi. 845 01:12:18,000 --> 01:12:19,080 Saya akan. 846 01:12:21,080 --> 01:12:22,800 Selamat malam, Agen Rahasia.